Gracias a la vida que me ha dado tanto

Giorno della prima comunione

Oggi compio 71 anni, sono passati quasi due anni dalla gastrectomia e non pensavo di arrivare a compiere questo compleanno.

Grazie alla vita che mi ha dato tanto! 
Nella foto, il giorno della prima comunione nella chiesa di Bagnoli di Sopra (PD). Quanti anni sono passati! Come sono cambiato esternamente! Internamente, però, credo di essere rimasto il fanciullino di allora!

Tanti auguri a quelli che, come me, sono nati in questo giorno, clicca qui.
Come vedete cartoline.net è stato il primo a ricordarsi del mio compleanno, non ci sono sentimenti e affetti ma solo un fatto automatico e commerciale, così va il web! 
Dedico a mia moglie Giovanna e a Paolo e Gino (miei figli), agli amici e in particolare ai volontari di IASI, di (Chiama) e alle amiche/ci del forum "Vivere senza lo stomaco (si può!)" e a me stesso, la canzone Gracias a la vida. 

Una canzone folk composta dalla cilena Violeta Parra, una delle artiste che hanno posto le basi per il movimento culturale e musicale conosciuto come Nueva Canción Chilena, che si può considerare il suo testamento spirituale a conclusione di una vita travagliata.

Violeta Parra  (San Carlos, 4 ottobre 1917 – Santiago del Cile, 5 febbraio 1967) oltre che catautrice, è stata poetessa e pittrice cilena. Nelle sue canzoni sono sempre presenti la denuncia e la protesta per le ingiustizie sociali. Il 5 febbraio 1967, all'età di cinquant'anni, colpita da una grave forma di depressione, Violeta Parra mette fine ai suoi giorni.

Per sentire la sua bellissima canzone, Gracias a la vida, cantata da due grandi interpreti, Joan Báez e Mercedes Sosa, clicca qui.

Mercedes Sosa (San Miguel de Tucumán, 9 luglio 1935 – Buenos Aires, 4 ottobre 2009) è stata una popolare cantante argentina, simbolo della sua terra e della lotta per la pace e i diritti civili contro la dittatura di Pinochet, si definiva una cantora popular. È conosciuta anche con il soprannome La Negra.

Joan Chandos Baez (New York, 9 gennaio 1941) è una cantautrice e attivista statunitense, nota per il suo stile vocale unico, così come per il suo impegno nei diritti civili e nel pacifismo. Detta "L'usignolo di Woodstock" dopo la sua celeberrima esibizione al festival nel 1969, Joan Baez è un'icona del pacifismo e della lotta per i diritti civili, in particolare per l'opposizione alla guerra del Vietnam.

Riporto il testo originale e la traduzione della canzone.

Violeta Parra

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros que, cuando los abro,
perfecto distingo lo negro del blanco,
y en el alto cielo su fondo estrellado
y en las multitudes el hombre que yo amo.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto.
Mi ha dato due astri che quando li apro,
perfettamente distinguo il nero dal bianco,
e nell'alto cielo il suo sfondo stellato,
e tra le moltitudini l'uomo che amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
graba noche y día grillos y canarios;
martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
y la voz tan tierna de mi bien amado.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto.
Mi ha dato l'ascolto che in tutta sua apertura,
cattura notte e giorno grilli e canarini,
martelli, turbine, latrati, burrasche
e la voce tanto tenera di chi sto amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario,
con él las palabras que pienso y declaro:
madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
la ruta del alma del que estoy amando.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto.
Mi ha dato il suono e l'abbecedario,
con essi le parole che penso e dico:
madre, amico, fratello, luce illuminante
la strada dell'anima di chi sto amando.


Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
con ellos anduve ciudades y charcos,
playas y desiertos, montañas y llanos,
y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto.
Mi ha dato la marcia dei miei piedi stanchi,
con loro andai per città e pozzanghere,
spiagge e deserti, montagne e piani
e la casa tua, la tua strada e il cortile.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio el corazón que agita su marco
cuando miro el fruto del cerebro humano;

Joan Baez

cuando miro el bueno tan lejos del malo,
cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto.
mi ha dato il cuore che agita il suo confine
quando guardo il frutto del cervello umano,
quando guardo il bene così lontano dal male,
quando guardo il fondo dei tuoi occhi chiari.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
los dos materiales que forman mi canto,
y el canto de ustedes que es el mismo canto,
y el canto de todos, que es mi propio canto.
Grazie alla vita che mi ha dato tanto.
Mi ha dato il sorriso e mi ha dato il pianto.
Così distinguo gioia e dolore,
i due materiali che formano il mio canto,
e il canto degli altri che è lo stesso canto
e il canto di tutti che è il mio proprio canto.